1 00:00:02,318 --> 00:00:07,318 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,318 --> 00:00:12,318 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:12,318 --> 00:00:14,804 [musica minacciosa] 4 00:00:14,904 --> 00:00:17,198 [soffia il vento] 5 00:00:26,664 --> 00:00:29,334 [crescendo musicali] 6 00:00:39,760 --> 00:00:42,263 [l'allarme suona] 7 00:00:48,351 --> 00:00:50,395 [respira pesantemente] 8 00:01:07,952 --> 00:01:11,164 [tema musicale] 9 00:01:17,836 --> 00:01:20,489 Hmm. Qualcuno è di buon umore. 10 00:01:20,589 --> 00:01:21,965 Grazie, Gladys. 11 00:01:24,217 --> 00:01:28,037 {\an8}Mi dispiace. io semplicemente... non posso credere che siamo una cosa 12 00:01:28,137 --> 00:01:30,623 {\an8}Beh... non ne sono sicuro La definirei davvero una cosa... 13 00:01:30,723 --> 00:01:34,168 {\an8}Ehi, ho capito. Sono come te. Le cose non mi riguardano. 14 00:01:34,268 --> 00:01:35,752 {\an8}Ma... eccoci qui, 15 00:01:35,852 --> 00:01:37,963 {\an8}facendo di nuovo colazione insieme. 16 00:01:38,063 --> 00:01:39,965 {\an8}Conosci il mio secondo nome. 17 00:01:40,065 --> 00:01:42,801 {\an8}Mi sembra una cosa certa. 18 00:01:42,901 --> 00:01:45,178 {\an8}Guarda... Bobby Jeff... 19 00:01:45,278 --> 00:01:47,805 {\an8}Uh... le ultime notti sono stato... 20 00:01:47,905 --> 00:01:50,057 {\an8}È incredibile, lo so. 21 00:01:50,157 --> 00:01:51,934 {\an8}No, non è così cosa stavo per... 22 00:01:52,034 --> 00:01:55,646 {\an8}Non ho mai sorriso così tanto. Va bene? E sorrido tutto il tempo. 23 00:01:55,746 --> 00:01:57,272 {\an8}[il telefono emette un segnale acustico] 24 00:01:57,372 --> 00:01:59,274 {\an8}Ehm... Dammi solo un secondo. 25 00:01:59,374 --> 00:02:01,251 {\an8}Sì, sole, prenditi tutto il tempo che ti serve. 26 00:02:06,422 --> 00:02:07,949 [ridacchia] E la cosa successiva che so, 27 00:02:08,049 --> 00:02:09,325 il motore fuoribordo è in fiamme 28 00:02:09,425 --> 00:02:11,327 e sto urlando a Gary di smetterla, ma non può sentirmi. 29 00:02:11,427 --> 00:02:12,411 [il telefono vibra] 30 00:02:12,511 --> 00:02:14,037 Quindi vado a prendere l'estintore... 31 00:02:14,137 --> 00:02:15,288 [digita il telefono] 32 00:02:15,388 --> 00:02:17,583 Ehi! Stai ascoltando? 33 00:02:17,683 --> 00:02:20,518 Assolutamente. Lo eri su una barca in fiamme. Continuare. 34 00:02:23,480 --> 00:02:26,924 {\an8}Questo è un territorio nuovo per entrambi. 35 00:02:27,024 --> 00:02:28,885 {\an8}Quindi sono felice prendere la cosa con calma, 36 00:02:28,985 --> 00:02:30,594 {\an8}o alla velocità che preferisci. 37 00:02:30,694 --> 00:02:33,155 {\an8}E non lo sono solo parlando delle cose della camera da letto. 38 00:02:34,156 --> 00:02:35,349 {\an8}Esatto. 39 00:02:35,449 --> 00:02:36,575 {\an8}Lu. 40 00:02:37,325 --> 00:02:40,604 {\an8}Che diavolo...? Sei appena arrivato da... 41 00:02:40,704 --> 00:02:43,940 {\an8}Shane! Quali sono le possibilità? 42 00:02:44,040 --> 00:02:46,000 {\an8}Una città di queste dimensioni? Abbastanza alto. 43 00:02:47,793 --> 00:02:51,046 {\an8}Esatto. Sì. [si schiarisce la gola] 44 00:02:52,047 --> 00:02:53,799 -Oh, ehm... - Bobby. 45 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 Siamo una cosa. 46 00:02:58,136 --> 00:02:59,871 OH! Carino! 47 00:02:59,971 --> 00:03:01,623 - No. Non è... - Buon per te. 48 00:03:01,723 --> 00:03:03,583 Lui... Il... Lui è semplicemente Bobby. 49 00:03:03,683 --> 00:03:06,127 Lei a volte mi chiama Bobby Jeff. 50 00:03:06,227 --> 00:03:07,420 [ride] 51 00:03:07,520 --> 00:03:10,088 - Penso che sia piuttosto carino. - Sì, è carino. 52 00:03:10,188 --> 00:03:11,840 Mi piace che. 53 00:03:11,940 --> 00:03:14,635 Bobby Jeff. Va bene. 54 00:03:14,735 --> 00:03:18,238 Beh... ti lascio fare. E ci vediamo... in giro. 55 00:03:18,488 --> 00:03:19,489 [sospira] 56 00:03:20,323 --> 00:03:23,393 E ho dimenticato di prendere il caffè. 57 00:03:23,493 --> 00:03:26,520 - [ride] - [ridendo] Ecco perché sono venuto! 58 00:03:26,620 --> 00:03:28,856 - [ride] - Ciao di nuovo. 59 00:03:28,956 --> 00:03:30,649 Piacere di conoscerti. 60 00:03:30,749 --> 00:03:31,817 Allo stesso modo. 61 00:03:31,917 --> 00:03:34,861 Va bene. Non tornare! [ride] 62 00:03:34,961 --> 00:03:36,421 Bel ragazzo. 63 00:03:38,381 --> 00:03:40,616 Vedere? Sto sorridendo di nuovo! 64 00:03:40,716 --> 00:03:41,867 [sospira] 65 00:03:41,967 --> 00:03:42,952 [entrambi ridono] 66 00:03:43,052 --> 00:03:44,745 È quasi spaventoso! 67 00:03:44,845 --> 00:03:46,806 Lo adoro. 68 00:03:47,014 --> 00:03:48,332 EHI! Ehm... 69 00:03:48,432 --> 00:03:50,125 Sai cosa stavo pensando? 70 00:03:50,225 --> 00:03:53,712 Sicuramente sarebbe fantastico se lo facessimo siamo andati a pescare insieme, sai? 71 00:03:53,812 --> 00:03:54,963 Lo farei, ma il mondo 72 00:03:55,063 --> 00:03:57,173 è destinato al collasso totale della vita oceanica entro il 2048 73 00:03:57,273 --> 00:03:58,883 a causa della pesca eccessiva. 74 00:03:58,983 --> 00:04:01,427 Sai che potresti dì sempre e basta: "No, grazie."? 75 00:04:01,527 --> 00:04:03,221 - [la porta si apre, si chiude] - No, grazie. 76 00:04:03,321 --> 00:04:05,348 [Lou] Ehi! Scusa, sono in ritardo. 77 00:04:05,448 --> 00:04:06,765 Mi sono fermato a prendere le candele per la Mustang. 78 00:04:06,865 --> 00:04:08,517 - Oh, hai questo per me? - Sì. 79 00:04:08,617 --> 00:04:10,478 È stato prima o dopo? 80 00:04:10,578 --> 00:04:12,520 hai fatto una colazione romantica con Bobby Dougan? 81 00:04:12,620 --> 00:04:15,607 Bobby? Bobby Dougan? 82 00:04:15,707 --> 00:04:17,500 Tipo il ragazzo del tosaerba Bobby...? 83 00:04:17,750 --> 00:04:19,319 - 'I Cani'? - Non era romantico. 84 00:04:19,419 --> 00:04:21,278 Cosa è successo al detective Carson? 85 00:04:21,378 --> 00:04:23,447 Ti ho sempre pensato due sarebbero perfetti insieme. 86 00:04:23,547 --> 00:04:26,242 - No. Non sta succedendo. - Perché no? Mi piace quel ragazzo. 87 00:04:26,342 --> 00:04:28,177 Anche lei. Da qui il problema. 88 00:04:29,845 --> 00:04:32,247 Non hai baciato una ragazza fino a quando avevi 20 anni. 89 00:04:32,347 --> 00:04:33,707 Non è vero. 90 00:04:33,807 --> 00:04:36,126 - [la porta si apre, sbatte] - 20? 91 00:04:36,226 --> 00:04:37,685 Non è vero. 92 00:04:39,562 --> 00:04:42,257 - Semplicemente non è una buona soluzione. - No, vanno bene. Aspetto. 93 00:04:42,357 --> 00:04:45,635 - No, intendo te e Bobby. - Oh, per l'amor di... 94 00:04:45,735 --> 00:04:47,594 Non so perché sceglieresti "The Doogs" 95 00:04:47,694 --> 00:04:48,929 sul detective Carson. 96 00:04:49,029 --> 00:04:50,597 Non ho scelto nessuno. 97 00:04:50,697 --> 00:04:52,056 È perché lei ha problemi di intimità. 98 00:04:52,156 --> 00:04:54,768 Non ho problemi di intimità! 99 00:04:54,868 --> 00:04:56,770 Sono solo una donna impegnata! 100 00:04:56,870 --> 00:05:01,524 Come la ragazza della commedia romantica. Sempre trovare scuse per allontanare gli uomini. 101 00:05:01,624 --> 00:05:03,067 Non ne stiamo discutendo. 102 00:05:03,167 --> 00:05:04,960 Puoi per favore? provare il motore adesso? 103 00:05:05,378 --> 00:05:08,280 [il motore scoppietta] 104 00:05:08,380 --> 00:05:10,657 Che diavolo? Devono essere le spine! 105 00:05:10,757 --> 00:05:12,575 [il telefono emette un segnale acustico] 106 00:05:12,675 --> 00:05:14,661 Enrico, sai qual è il problema? 107 00:05:14,761 --> 00:05:16,413 Con la macchina o con mia sorella? 108 00:05:16,513 --> 00:05:18,347 Non ne sa nulla neanche lui. 109 00:05:18,848 --> 00:05:21,292 Szczepkowski e Ray sono a Culver Orchard. 110 00:05:21,392 --> 00:05:24,145 È stato rubato un melo. Hanno bisogno di un detective sul posto. 111 00:05:24,395 --> 00:05:25,254 Me! 112 00:05:25,354 --> 00:05:27,548 No. No. No. Vado. 113 00:05:27,648 --> 00:05:28,799 So quanto è noioso 114 00:05:28,899 --> 00:05:30,759 casi del genere potrebbe essere quello di un poliziotto di una grande città. 115 00:05:30,859 --> 00:05:32,302 Esattamente. 116 00:05:32,402 --> 00:05:34,179 Puoi aiutarci lavorare sulla macchina ancora per un po'. 117 00:05:34,279 --> 00:05:36,097 Manca un albero da frutto. 118 00:05:36,197 --> 00:05:38,533 Non abbiamo un secondo per farlo perdere! Dai. 119 00:05:42,995 --> 00:05:45,856 Sto solo dicendo problemi di intimità non c'è niente di cui vergognarsi. 120 00:05:45,956 --> 00:05:48,067 Smettila di dire "problemi di intimità". È inquietante. 121 00:05:48,167 --> 00:05:51,320 Ok, l'incapacità di consentire persone che ti si avvicinino 122 00:05:51,420 --> 00:05:53,738 socialmente o romanticamente per paura di farsi male. 123 00:05:53,838 --> 00:05:56,199 - E' meglio? - No, ovviamente è peggio. 124 00:05:56,299 --> 00:05:58,159 E te l'ho detto, sono solo occupato. 125 00:05:58,259 --> 00:06:01,412 E i tuoi problemi di intimità con Papà sarà studiato dalla scienza. 126 00:06:01,512 --> 00:06:03,872 Ovviamente ne abbiamo diversi versioni degli stessi problemi. 127 00:06:03,972 --> 00:06:05,708 Questa è la genetica. 128 00:06:05,808 --> 00:06:07,292 La genetica in realtà no determinare chi siamo. 129 00:06:07,392 --> 00:06:08,919 Ho ascoltato a un podcast a riguardo. 130 00:06:09,019 --> 00:06:11,213 Oh, non è mai stato condotto hai sbagliato in passato, vero? 131 00:06:11,313 --> 00:06:13,423 Voglio dire, in quale altro modo potresti farlo? spiegare "siamo così simili"? 132 00:06:13,523 --> 00:06:16,050 Simile? Io e te? E' offensivo. 133 00:06:16,150 --> 00:06:17,093 Senza offesa. 134 00:06:17,193 --> 00:06:18,677 Detective del mattino. Scusa. 135 00:06:18,777 --> 00:06:20,762 Il caso incredibile del melo rubato. 136 00:06:20,862 --> 00:06:23,849 Sì, proprio il tipo di pericoloso crimine che mi sono iscritto per combattere. 137 00:06:23,949 --> 00:06:25,476 Questo vale un sacco di soldi, però. 138 00:06:25,576 --> 00:06:27,769 - Quanto? - Potrebbero essere milioni. 139 00:06:27,869 --> 00:06:29,813 Si chiama... uh... cultivar. 140 00:06:29,913 --> 00:06:32,065 Un brevettato melo allevato selettivamente. 141 00:06:32,165 --> 00:06:35,109 Come Honey Crisp, o Sugarbee, o mele Jazz. 142 00:06:35,209 --> 00:06:36,694 Questo era l'unico sopravvissuto 143 00:06:36,794 --> 00:06:39,071 di un raccolto da un progetto di 10 anni per coltivare questa nuova varietà. 144 00:06:39,171 --> 00:06:40,990 Melo di design. 145 00:06:41,090 --> 00:06:42,407 Quindi, tecnicamente, questo è un furto di proprietà intellettuale. 146 00:06:42,507 --> 00:06:45,077 Sì, proprio come tutti gli altri preziosa invenzione, immagino. 147 00:06:45,177 --> 00:06:47,246 L'albero è stato rimosso con le sue radici intatte. 148 00:06:47,346 --> 00:06:48,497 Sì. 149 00:06:48,597 --> 00:06:51,040 Abbiamo notato quello che sembra essere fibre del tappeto rosso nel buco. 150 00:06:51,140 --> 00:06:52,458 Carino. 151 00:06:52,558 --> 00:06:55,211 Probabilmente è venuto dal fondo della scarpa di chi l'ha presa. 152 00:06:55,311 --> 00:06:57,546 - Lo porteremo al mio uomo. - Chi ha scoperto il furto? 153 00:06:57,646 --> 00:06:59,840 Una guardia di sicurezza del turno di notte, ma è andato a casa. 154 00:06:59,940 --> 00:07:02,092 Stiamo ricevendo le riprese della CCTV da ieri sera. 155 00:07:02,192 --> 00:07:03,426 Chi è quello? 156 00:07:03,526 --> 00:07:05,387 Questo è il botanico e progettista dell'albero, 157 00:07:05,487 --> 00:07:07,139 Miles Bormann. 158 00:07:07,239 --> 00:07:11,058 [Lou] Signor Borman? Siamo detective dell'EVPD. 159 00:07:11,158 --> 00:07:12,894 Ero così vicino. 160 00:07:12,994 --> 00:07:14,520 Dopo tutti questi anni, 161 00:07:14,620 --> 00:07:16,188 Pensavo di averlo fatto finalmente lo ha perfezionato. 162 00:07:16,288 --> 00:07:20,209 E ora il lavoro della mia vita se n'è andato in un batter d'occhio. 163 00:07:21,543 --> 00:07:23,069 Mi dispiace tanto. 164 00:07:23,169 --> 00:07:25,363 Quanto tempo sei stato a Eden Vale? 165 00:07:25,463 --> 00:07:28,508 Circa cinque anni. Mi sono trasferito qui da Appleton. 166 00:07:30,635 --> 00:07:32,370 Ti sei letteralmente sradicato il lavoro della tua vita 167 00:07:32,470 --> 00:07:33,913 a metà il processo di allevamento? 168 00:07:34,013 --> 00:07:35,164 Non avevo scelta. 169 00:07:35,264 --> 00:07:37,667 Il mio vecchio socio in affari Bruce e ho avuto un litigio. 170 00:07:37,767 --> 00:07:39,919 Per cosa? Se non ti dispiace se te lo chiedo. 171 00:07:40,019 --> 00:07:42,879 Il suo atteggiamento apatico verso il frutto. 172 00:07:42,979 --> 00:07:44,339 'Frutta'? 173 00:07:44,439 --> 00:07:46,274 Il traffico di stupefacenti nascosti dentro cassette di frutta. 174 00:07:47,441 --> 00:07:49,177 È piuttosto eccitante, vero? 175 00:07:49,277 --> 00:07:50,719 Di cosa si trattava? 176 00:07:50,819 --> 00:07:52,972 che si è intromesso tra te e il tuo ex partner, Bruce? 177 00:07:53,072 --> 00:07:55,474 Ce ne sono migliaia dei lavoratori della frutta di stagione 178 00:07:55,574 --> 00:07:57,184 a chi vengono la Central Valley ogni anno 179 00:07:57,284 --> 00:08:00,103 e molti di loro lo sono... personaggi sgradevoli. 180 00:08:00,203 --> 00:08:03,123 Bruce ha preso qualsiasi corpo caldo che è entrato dalla porta. 181 00:08:03,248 --> 00:08:04,732 Pensi nessuno di questi lavoratori 182 00:08:04,832 --> 00:08:06,984 lo avrei saputo quanto valeva il tuo albero? 183 00:08:07,084 --> 00:08:08,445 Ovviamente. Tutti lo sapevano. 184 00:08:08,545 --> 00:08:11,405 Lei era il mio orgoglio e la mia gioia. Ho parlato di lei tutto il tempo. 185 00:08:11,505 --> 00:08:14,366 Dovremo contattarci con il tuo ex partner 186 00:08:14,466 --> 00:08:16,785 e ottenere un elenco di tutti i suoi dipendenti da quel momento. 187 00:08:16,885 --> 00:08:21,164 Sì, farò tutto ciò che posso per aiutarti a catturare questo mostro. 188 00:08:21,264 --> 00:08:24,250 Questo albero era il mio bambino. 189 00:08:24,350 --> 00:08:27,019 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 190 00:08:32,567 --> 00:08:34,218 Troveremo il mostro 191 00:08:34,318 --> 00:08:35,803 che ti ha strappato il bambino fuori terra, signore. 192 00:08:35,903 --> 00:08:37,404 Puoi contarci. 193 00:08:40,490 --> 00:08:42,033 Grazie. 194 00:08:43,743 --> 00:08:45,453 [crunch di mele] 195 00:08:49,040 --> 00:08:50,816 Dice qui in realtà allevano mele 196 00:08:50,916 --> 00:08:52,360 avere un numero maggiore di cellule 197 00:08:52,460 --> 00:08:53,788 perché si rompono quando mordi la carne, 198 00:08:53,789 --> 00:08:55,488 rilasciando più succo in bocca. 199 00:08:55,588 --> 00:08:58,548 Gah. Lo fai letteralmente sembra tutto disgustoso. 200 00:08:59,507 --> 00:09:01,826 Sai cosa è disgustoso? 201 00:09:01,926 --> 00:09:04,178 Violazione delle leggi sul lavoro minorile. 202 00:09:07,556 --> 00:09:09,208 Ehi, buone notizie a tutti! 203 00:09:09,308 --> 00:09:11,335 Siamo meno di otto ore di distanza da 204 00:09:11,435 --> 00:09:14,088 battendo la proiezione di quest'anno per ridurre la criminalità giovanile. 205 00:09:14,188 --> 00:09:18,466 E, se lo facciamo, ci viene promesso un modesto aumento di bilancio 206 00:09:18,566 --> 00:09:20,051 dal Consiglio Comunale. 207 00:09:20,151 --> 00:09:21,219 Ooh, posso avere un nuovo computer? 208 00:09:21,319 --> 00:09:24,389 Il mio è un iMac imitato realizzato da una società chiamata Arple. 209 00:09:24,489 --> 00:09:26,391 Che ne dici? una nuova caffettiera, signore? 210 00:09:26,491 --> 00:09:28,684 Sì, ho riparato una crepa nella pentola con del nastro adesivo 211 00:09:28,784 --> 00:09:30,060 e ora il nostro caffè ha il sapore di pneumatici bruciati. 212 00:09:30,160 --> 00:09:32,855 Ok, bene, facciamolo passare prima la giornata. 213 00:09:32,955 --> 00:09:35,899 Fino allo scadere del tempo, Voglio zero arresti minorili. 214 00:09:35,999 --> 00:09:37,359 SÌ? 215 00:09:37,459 --> 00:09:38,693 E l'omicidio? 216 00:09:38,793 --> 00:09:41,530 [Hank ride] Beh, ovviamente ci sono delle eccezioni. 217 00:09:41,630 --> 00:09:43,572 Ma, in generale, 218 00:09:43,672 --> 00:09:45,158 perché non ci proviamo? pensare ad altri modi 219 00:09:45,258 --> 00:09:46,534 di scoraggiare la criminalità giovanile. 220 00:09:46,634 --> 00:09:48,161 Come quel ragazzo nel parcheggio? 221 00:09:48,261 --> 00:09:50,120 Là! Ottimo esempio! 222 00:09:50,220 --> 00:09:52,498 Sorpreso a taccheggiare un videogioco. 223 00:09:52,598 --> 00:09:53,874 Ma invece di avere precedenti penali, 224 00:09:53,974 --> 00:09:56,501 ora è sotto l'ala di Bradley 225 00:09:56,601 --> 00:09:57,961 e imparare lezioni preziose. 226 00:09:58,061 --> 00:10:00,672 - Come dettagliare la tua auto? - Esattamente. 227 00:10:00,772 --> 00:10:02,715 O manipolare le statistiche? 228 00:10:02,815 --> 00:10:05,860 Grazie mille a tutti, e buona fortuna a te. 229 00:10:06,693 --> 00:10:08,595 Andiamo a parlare con il mio ragazzo su quelle fibre del tappeto. 230 00:10:08,695 --> 00:10:10,306 E poi fai entrare la guardia di sicurezza notturna 231 00:10:10,406 --> 00:10:11,723 per parlare dell'albero. 232 00:10:11,823 --> 00:10:12,974 Potrebbe essere un sospettato. 233 00:10:13,074 --> 00:10:15,018 Speriamo solo non è un ragazzino di 12 anni. 234 00:10:15,118 --> 00:10:16,828 Oppure non lo faremo riuscire ad arrestarlo. 235 00:10:18,163 --> 00:10:19,414 [il motore scoppietta] 236 00:10:20,998 --> 00:10:23,234 [il motore scoppietta] 237 00:10:23,334 --> 00:10:25,027 La stavamo proprio guidando! 238 00:10:25,127 --> 00:10:26,779 Apri il cofano. 239 00:10:26,879 --> 00:10:29,489 Ok, cosa hai intenzione di fare? 240 00:10:29,589 --> 00:10:31,300 Dargli un discorso severo? 241 00:10:38,932 --> 00:10:40,917 Forse dovresti minacciare di spiegare 242 00:10:41,017 --> 00:10:43,044 come i sistemi di root del lavoro degli alberi di mele. 243 00:10:43,144 --> 00:10:44,728 Vedi se è quello la convince a iniziare. 244 00:10:46,897 --> 00:10:48,482 [Henry] Provalo adesso. 245 00:10:48,857 --> 00:10:51,276 [il motore si avvia] 246 00:10:52,277 --> 00:10:54,279 Non lo sapevo sapevi delle macchine. 247 00:10:55,113 --> 00:10:56,948 Tanto di me non lo sai. 248 00:11:02,619 --> 00:11:04,914 {\an8}[parlando russo] 249 00:11:06,082 --> 00:11:08,442 Questo è il tuo classico Tappeto a pelo lungo degli anni '70. 250 00:11:08,542 --> 00:11:11,194 Fibre sintetiche di polipropilene, intrecciati insieme. 251 00:11:11,294 --> 00:11:13,697 Gli antichi greci ha inventato il tappeto a pelo lungo, ovviamente. 252 00:11:13,797 --> 00:11:15,949 Ma lo sapevi? l'hanno fatto con il pelo di capra? 253 00:11:16,049 --> 00:11:17,217 Lo sanno tutti. 254 00:11:19,385 --> 00:11:20,911 Non lo fanno nemmeno farlo più. 255 00:11:21,011 --> 00:11:23,038 E' molto duro e realizzato a buon mercato. 256 00:11:23,138 --> 00:11:26,083 Dovresti pagare un extra ordina online stock originali degli anni '70. 257 00:11:26,183 --> 00:11:27,684 Lo sapevi? 258 00:11:28,602 --> 00:11:30,879 Perché qualcuno dovrebbe ordinare? vecchio tappeto scadente e scadente? 259 00:11:30,979 --> 00:11:33,006 Agli hipster piace mettere questa roba da muro a muro 260 00:11:33,106 --> 00:11:34,716 in quei vecchi furgoni degli anni '70. 261 00:11:34,816 --> 00:11:39,303 Sai: "Vedi questo furgone un dondolio, non bussare." 262 00:11:39,403 --> 00:11:40,763 Questo tipo di accordo. 263 00:11:40,863 --> 00:11:42,014 Un furgone? 264 00:11:42,114 --> 00:11:43,849 Non lo porterei mai qui. 265 00:11:43,949 --> 00:11:45,934 Preferirei essere morto piuttosto che vendere questo. 266 00:11:46,034 --> 00:11:48,478 - Sembra estremo. - EHI. 267 00:11:48,578 --> 00:11:50,372 Ecco perché è il Re. 268 00:11:52,707 --> 00:11:54,401 Non parli molto, vero? 269 00:11:54,501 --> 00:11:57,737 Va tutto bene, ho capito. Sono una figura autoritaria. 270 00:11:57,837 --> 00:11:59,196 Abbastanza intimidatorio. 271 00:11:59,296 --> 00:12:01,073 Ma indovina un po'? 272 00:12:01,173 --> 00:12:02,866 Scommetto che abbiamo molto in comune. 273 00:12:02,966 --> 00:12:04,910 Ti piacciono i camion? 274 00:12:05,010 --> 00:12:07,120 O il calcio? 275 00:12:07,220 --> 00:12:08,997 E TikTok? 276 00:12:09,097 --> 00:12:11,724 Conosco un sacco di cose interessanti tendenze della danza da TikTok. 277 00:12:13,518 --> 00:12:14,794 NO? 278 00:12:14,894 --> 00:12:16,421 Giusto, Immagino che siamo totalmente diversi. 279 00:12:16,521 --> 00:12:18,047 Di cosa ti occupi? 280 00:12:18,147 --> 00:12:20,174 - Mi piacciono i videogiochi. - Giusto. 281 00:12:20,274 --> 00:12:22,968 Perché ne hai rubato uno. Avrei dovuto immaginarlo. 282 00:12:23,068 --> 00:12:25,054 Beh, sai chi lo sa molto sui videogiochi? 283 00:12:25,154 --> 00:12:26,721 Questo ragazzo. 284 00:12:26,821 --> 00:12:28,598 Sono l'agente Szczepkowski. 285 00:12:28,698 --> 00:12:30,183 Questo è il ragazzo dovresti parlare con te. 286 00:12:30,283 --> 00:12:31,993 Perché tu no? vai a prendere una sedia. 287 00:12:32,493 --> 00:12:34,062 Vedi se riesci a farlo parlare. 288 00:12:34,162 --> 00:12:35,448 Sto cercando di prenderlo sulla retta e stretta 289 00:12:35,449 --> 00:12:36,647 ma non si aprirà. 290 00:12:36,747 --> 00:12:38,107 Ok, certo. 291 00:12:38,207 --> 00:12:39,983 Uh... Ok, siediti. 292 00:12:40,083 --> 00:12:41,652 Ehm... 293 00:12:41,752 --> 00:12:44,863 Sei interessato ad essere un agente di polizia quando sarai grande? 294 00:12:44,963 --> 00:12:46,573 Cosa fai realmente? 295 00:12:46,673 --> 00:12:49,426 Bene, la maggior parte dei miei compiti implicano l'archiviazione e l'inserimento dei dati... 296 00:12:50,552 --> 00:12:53,204 Ma questa è una spina dorsale di qualsiasi indagine. 297 00:12:53,304 --> 00:12:55,932 Quindi stai seduto alla scrivania tutto il giorno? 298 00:12:58,475 --> 00:13:00,002 Va bene. 299 00:13:00,102 --> 00:13:02,045 Vuoi vedere cosa è pericoloso ed emozionante riguardo alla polizia? 300 00:13:02,145 --> 00:13:03,647 Seguimi. 301 00:13:06,942 --> 00:13:09,803 Ok, quindi... Questa è la stanza delle prove. 302 00:13:09,903 --> 00:13:12,430 Sto lavorando ad una cosa top-secret caso con uno dei detective. 303 00:13:12,530 --> 00:13:13,889 E' molto segreto. 304 00:13:13,989 --> 00:13:16,809 Quindi, se qualcuno lo chiede, non siamo mai stati qui. 305 00:13:16,909 --> 00:13:18,561 Questo potrebbe essere un po' spaventoso. 306 00:13:18,661 --> 00:13:21,438 Quindi, se ti senti debole, o hai bisogno di sederti 307 00:13:21,538 --> 00:13:23,732 probabilmente dovremmo avere una parola sicura, come "mango", 308 00:13:23,832 --> 00:13:25,567 oppure prova a cercare... 309 00:13:25,667 --> 00:13:28,236 E'... e' strano, vero? 310 00:13:28,336 --> 00:13:30,655 Ho visto di peggio giocare a Resident Evil. 311 00:13:30,755 --> 00:13:32,824 Stai guardando resti umani della vita reale. 312 00:13:32,924 --> 00:13:34,075 Questa era una persona vivente. 313 00:13:34,175 --> 00:13:36,494 Sì, ma in Resident Evil sono zombie, 314 00:13:36,594 --> 00:13:37,953 quindi è più spaventoso. 315 00:13:38,053 --> 00:13:40,806 - Ma quello è solo un videogioco... - [Hank] Dov'è Szczepkowski? 316 00:13:41,473 --> 00:13:42,457 Mi dispiace, signore! 317 00:13:42,557 --> 00:13:44,126 Stavo solo mostrando Xavier in giro per la stazione. 318 00:13:44,226 --> 00:13:45,877 Va bene, beh, ne ho ancora bisogno 319 00:13:45,977 --> 00:13:48,171 quei rapporti sulla perdita di proprietà L'ho chiesto entro questo pomeriggio. 320 00:13:48,271 --> 00:13:49,381 Sì, signore. 321 00:13:49,481 --> 00:13:51,466 Non eccitarlo troppo. 322 00:13:51,566 --> 00:13:52,608 - Sì, signore. - Sì, signore. 323 00:13:54,944 --> 00:13:56,595 Grazie ancora, Bill, per essere entrato. 324 00:13:56,695 --> 00:13:59,890 Come ho detto, mio nipote gli piace uscire per prima cosa. 325 00:13:59,990 --> 00:14:01,892 E quello della stazione di polizia una novità per lui. 326 00:14:01,992 --> 00:14:05,103 Da quanto tempo lavori sicurezza al frutteto? 327 00:14:05,203 --> 00:14:06,938 15 anni. 328 00:14:07,038 --> 00:14:08,773 Da allora Mi sono trasferita qui con Jenna. 329 00:14:08,873 --> 00:14:10,691 Quella è mia figlia. 330 00:14:10,791 --> 00:14:12,668 La mamma di questo piccoletto. 331 00:14:13,711 --> 00:14:15,320 Sì. 332 00:14:15,420 --> 00:14:16,613 Sì. 333 00:14:16,713 --> 00:14:18,573 Ehi... ti dispiacerebbe? 334 00:14:18,673 --> 00:14:20,159 Devo aggiustare la sua formula. 335 00:14:20,259 --> 00:14:23,036 Ed è molto più facile con due mani. 336 00:14:23,136 --> 00:14:24,120 Qui. 337 00:14:24,220 --> 00:14:25,789 Non guardarmi. 338 00:14:25,889 --> 00:14:27,373 [il bambino piange] 339 00:14:27,473 --> 00:14:29,642 Per favore, mantieni la calma. Il nutrimento è in arrivo. 340 00:14:30,768 --> 00:14:32,128 Dov'è Jenna adesso? 341 00:14:32,228 --> 00:14:34,588 OH. Fuori città. 342 00:14:34,688 --> 00:14:37,800 Sta visitando gli amici, quindi mi prenderò cura di Guthrie. 343 00:14:37,900 --> 00:14:39,734 Andiamo, piccoletto. 344 00:14:41,528 --> 00:14:43,763 Le deve mancare quel piccoletto. 345 00:14:43,863 --> 00:14:45,056 Da quanto tempo se n'è andata? 346 00:14:45,156 --> 00:14:46,599 Oh, un paio di settimane. 347 00:14:46,699 --> 00:14:48,601 Ha un'infermiera notturna mentre sono al lavoro. 348 00:14:48,701 --> 00:14:51,187 Ma altrimenti, siamo noi due. 349 00:14:51,287 --> 00:14:55,023 Oh. Deve essere costoso averlo un'infermiera notturna per tutto quel tempo. 350 00:14:55,123 --> 00:14:58,193 Immagino che sia lì un nonno torna utile. 351 00:14:58,293 --> 00:15:01,905 Ora, se vuoi scusarmi, Devo dargli la sua bottiglia. 352 00:15:02,005 --> 00:15:04,699 Se penso a qualcos'altro Sicuramente chiamerò. 353 00:15:04,799 --> 00:15:07,034 [ridacchia] Andiamo, piccoletto. 354 00:15:07,134 --> 00:15:08,786 Eccoci qua. 355 00:15:08,886 --> 00:15:10,162 Un po' strano. 356 00:15:10,262 --> 00:15:13,207 Lasciare un neonato per due settimane per andare a trovare gli amici? 357 00:15:13,307 --> 00:15:15,750 Se avessi un bambino lo farei non uscire mai dal suo campo visivo. 358 00:15:15,850 --> 00:15:19,671 Oh. Di qualcuno l'orologio biologico scorre. 359 00:15:19,771 --> 00:15:21,548 Se solo ci fosse una donna di cui eri ancora innamorato 360 00:15:21,648 --> 00:15:23,299 che aveva già avuto un bambino potresti strafare 361 00:15:23,399 --> 00:15:25,259 se non lo fossi un bambino totale anche tu. 362 00:15:25,359 --> 00:15:27,011 Marci non mi vuole più. 363 00:15:27,111 --> 00:15:28,596 [Ray] Ehi. 364 00:15:28,696 --> 00:15:31,557 Quindi, abbiamo provato a ottenere un risultato completo elenco dei dipendenti del frutteto 365 00:15:31,657 --> 00:15:33,601 il cui tempo si è sovrapposto con quello del signor Borman. 366 00:15:33,701 --> 00:15:35,185 Ma quelli stagionali sono stati pagati in contanti. 367 00:15:35,285 --> 00:15:37,187 Nessun nome completo, nessun social. 368 00:15:37,287 --> 00:15:39,606 Bene, guarda quelli hai informazioni su 369 00:15:39,706 --> 00:15:40,773 e vedere se qualcuno di loro guidava un vecchio furgone. 370 00:15:40,873 --> 00:15:42,234 Copialo. 371 00:15:42,334 --> 00:15:43,818 E' una cosa improbabile. 372 00:15:43,918 --> 00:15:45,820 - Voglio sapere di più su Jenna. - Concordato. 373 00:15:45,920 --> 00:15:48,114 - Andiamo a parlare con la mia fonte. - Aspetta, aspetta, aspetta. 374 00:15:48,214 --> 00:15:49,907 Non possiamo permettercelo una nuova macchina da caffè, 375 00:15:50,007 --> 00:15:51,367 ma adesso abbiamo gli informatori pagati? 376 00:15:51,467 --> 00:15:54,428 Pssh. Questa non è Seattle. Non abbiamo bisogno di informatori pagati. 377 00:15:56,054 --> 00:15:57,873 La ragazza era drogata Te lo posso promettere. 378 00:15:57,973 --> 00:15:59,082 Mm-hm. 379 00:15:59,182 --> 00:16:01,376 pensa Kathy tutti sono drogati. 380 00:16:01,476 --> 00:16:02,918 Anche questo è vero. 381 00:16:03,018 --> 00:16:04,920 Scegli da che parte stare, Curtis, per una volta nella tua vita. 382 00:16:05,020 --> 00:16:07,507 E so che era drogata per due ragioni. 383 00:16:07,607 --> 00:16:09,216 Uno, è venuta nel mio negozio 384 00:16:09,316 --> 00:16:11,135 chiedendo un gallone di vernice bianca per soffitto piatto 385 00:16:11,235 --> 00:16:12,677 ritoccare gli stipiti delle porte. 386 00:16:12,777 --> 00:16:15,054 Quando tutti ti conoscono ho bisogno di un caffè svizzero lucido. 387 00:16:15,154 --> 00:16:17,223 Mi dispiace. Torniamo a Jenna. Hai detto... 388 00:16:17,323 --> 00:16:19,350 E me lo ha detto anche Walt Hasbrow 389 00:16:19,450 --> 00:16:21,352 era confusa con qualche delinquente 390 00:16:21,452 --> 00:16:24,105 lavoratore stagionale delle mele in quel frutteto. 391 00:16:24,205 --> 00:16:25,648 Walt è piuttosto acuto. 392 00:16:25,748 --> 00:16:27,525 Ho sentito Walt Hasbrow era un ubriaco. 393 00:16:27,625 --> 00:16:29,234 Sì, lo è. 394 00:16:29,334 --> 00:16:30,944 Curtis, lo giuro su Dio. 395 00:16:31,044 --> 00:16:32,696 Scusa, possiamo solo... 396 00:16:32,796 --> 00:16:34,447 Cugina di Maree Coleman, chi non è un ubriaco, 397 00:16:34,547 --> 00:16:35,949 lavorava lì. 398 00:16:36,049 --> 00:16:37,742 E lo ha detto a Maree l'ha messa incinta 399 00:16:37,842 --> 00:16:39,911 e la lasciò a bocca asciutta. 400 00:16:40,011 --> 00:16:42,121 L'ha fatto la cugina di Maree Coleman dare un nome a questo ragazzo? 401 00:16:42,221 --> 00:16:43,289 Non che io sappia. 402 00:16:43,389 --> 00:16:46,250 Qualcuno o suo cugino sai dov'è Jenna adesso? 403 00:16:46,350 --> 00:16:49,670 L'ultima volta che ho sentito che era a Ospedale della Misericordia a Green River. 404 00:16:49,770 --> 00:16:51,547 Un ricoverato nella loro ala di riabilitazione. 405 00:16:51,647 --> 00:16:53,089 Ooh. 406 00:16:53,189 --> 00:16:54,550 Suo padre ci ha mentito. 407 00:16:54,650 --> 00:16:56,717 Naturalmente, proveniente da Diana Crosby. 408 00:16:56,817 --> 00:16:58,970 E lei rimbalzò una volta mi diedero un assegno di due dollari 409 00:16:59,070 --> 00:17:00,888 sopra una borsa di viti a tre quarti. 410 00:17:00,988 --> 00:17:02,265 - Sì, l'ha fatto. -Oh, giusto! 411 00:17:02,365 --> 00:17:03,533 [Curtis] Mm-hm. 412 00:17:05,284 --> 00:17:07,728 Questo comincia a piacermi il padre del bambino come nostro ladro. 413 00:17:07,828 --> 00:17:09,604 Sta spuntando tutte le caselle - 414 00:17:09,704 --> 00:17:11,023 nella droga, lavorava in un frutteto. 415 00:17:11,123 --> 00:17:12,399 Inoltre ha una nuova bocca da sfamare. 416 00:17:12,499 --> 00:17:13,775 Motivo, mezzo, opportunità. 417 00:17:13,875 --> 00:17:15,694 Ora ci serve solo un nome e ubicazione. 418 00:17:15,794 --> 00:17:17,153 Il che significa dobbiamo parlare con Jenna. 419 00:17:17,253 --> 00:17:18,905 Sto ancora cercando quel furgone, 420 00:17:19,005 --> 00:17:20,614 ma anche tu sei necessario nella sala dei colloqui. 421 00:17:20,714 --> 00:17:22,991 - Me? Per che cosa? - Non sono libero di dirlo. 422 00:17:23,091 --> 00:17:26,053 Hmm. Intrigante. Aggiornerò papà sul caso. 423 00:17:33,060 --> 00:17:34,752 Abbastanza sicuro di sì non dovrei essere qui. 424 00:17:34,852 --> 00:17:36,313 [parla russo] 425 00:17:37,480 --> 00:17:38,480 [parla russo] 426 00:17:42,359 --> 00:17:44,011 Di cosa si tratta? 427 00:17:44,111 --> 00:17:45,762 Automobili. 428 00:17:45,862 --> 00:17:48,139 Sai più di quanto dici. 429 00:17:48,239 --> 00:17:50,809 Perché nasconderlo a tuo padre? 430 00:17:50,909 --> 00:17:52,811 Non so cosa intendi. 431 00:17:52,911 --> 00:17:55,230 Da quando torni a casa, 432 00:17:55,330 --> 00:17:57,690 tuo padre è stato lunatico e irritante, 433 00:17:57,790 --> 00:17:59,859 come un bambino piccolo. 434 00:17:59,959 --> 00:18:03,112 Tutto quello che vuole è in connessione con il suo ragazzo. 435 00:18:03,212 --> 00:18:05,697 Eppure... ti rifiuti. 436 00:18:05,797 --> 00:18:08,033 Sta influenzando la nostra relazione. 437 00:18:08,133 --> 00:18:10,744 - Soprattutto in camera da letto. - Va bene! 438 00:18:10,844 --> 00:18:12,496 io... ti fermerò lì. 439 00:18:12,596 --> 00:18:14,873 In questo paese la tortura è illegale. 440 00:18:14,973 --> 00:18:17,959 Enrico, perché non aiutarlo a riparare la sua macchina? 441 00:18:18,059 --> 00:18:20,211 Lo renderesti così felice. 442 00:18:20,311 --> 00:18:22,880 Sta riparando quella macchina fin da quando ero piccola. 443 00:18:22,980 --> 00:18:24,632 È un progetto senza fine. 444 00:18:24,732 --> 00:18:26,759 Non posso permettermelo quel tipo di tempo padre-figlio. 445 00:18:26,859 --> 00:18:29,736 Allora trova un altro modo. 446 00:18:31,321 --> 00:18:33,030 [parla russo] 447 00:18:35,282 --> 00:18:41,538 [in russo] 448 00:18:44,500 --> 00:18:46,902 E poiché il padre non lo era riportato sul certificato di nascita, 449 00:18:47,002 --> 00:18:49,362 dobbiamo trovare un altro modo per rintracciare questo ragazzo. 450 00:18:49,462 --> 00:18:50,906 Oh. Buon lavoro, tesoro. 451 00:18:51,006 --> 00:18:52,365 Beh, non appena ho visto quel bambino 452 00:18:52,465 --> 00:18:53,741 e ho sentito la mamma era fuori città 453 00:18:53,841 --> 00:18:55,243 Sapevo che stava succedendo qualcosa. 454 00:18:55,343 --> 00:18:56,369 Che madre single lascia il suo bambino 455 00:18:56,469 --> 00:18:58,037 per settimane con suo nonno? 456 00:18:58,137 --> 00:18:59,539 Sicuramente non lo faresti. 457 00:18:59,639 --> 00:19:01,373 Saresti una mamma fantastica, 458 00:19:01,473 --> 00:19:02,875 se mai smesso di giocare 459 00:19:02,975 --> 00:19:04,543 e si sistemerebbe con qualcuno. 460 00:19:04,643 --> 00:19:06,878 - E non intendo Bobby Dougan. - Papà. 461 00:19:06,978 --> 00:19:09,255 Stiamo parlando di grande furto qui, 462 00:19:09,355 --> 00:19:10,423 non io e i bambini. 463 00:19:10,523 --> 00:19:12,258 Sì, lo so. Sto solo dicendo. 464 00:19:12,358 --> 00:19:15,178 Beh, lo sei stato "sto solo dicendo" tutta la mattina. 465 00:19:15,278 --> 00:19:18,447 - Possiamo parlare di lavoro, per favore? - Va bene. 466 00:19:19,239 --> 00:19:21,058 Perché tuo fratello non lo fa? vuoi passare del tempo con me? 467 00:19:21,158 --> 00:19:22,768 - Papà! - Che cosa? Questo è lavoro. 468 00:19:22,868 --> 00:19:25,187 Lavori con lui, lavora per me. 469 00:19:25,287 --> 00:19:27,122 Discorsi di lavoro. 470 00:19:29,040 --> 00:19:31,651 Ok, va bene. 471 00:19:31,751 --> 00:19:35,321 Sono d'accordo che ottenere questa ragazza Jenna con cui parlare è fondamentale. 472 00:19:35,421 --> 00:19:38,449 Ma sarà dura. Situazione del papà. 473 00:19:38,549 --> 00:19:40,159 Nove volte su dieci 474 00:19:40,259 --> 00:19:41,618 la donna no voglio parlare con la polizia 475 00:19:41,718 --> 00:19:44,037 perché non vuole incriminare il suo amante, quindi... 476 00:19:44,137 --> 00:19:46,181 Quindi... 477 00:19:47,640 --> 00:19:49,000 ...vado sotto copertura. 478 00:19:49,100 --> 00:19:51,269 Come paziente in riabilitazione. 479 00:19:52,019 --> 00:19:53,963 Mi avvicino a Jenna, convincerla ad aprirsi in quel modo. 480 00:19:54,063 --> 00:19:55,590 Non verresti riconosciuto? 481 00:19:55,690 --> 00:19:57,633 Quello dell'ospedale tutto in trasferta a Green River 482 00:19:57,733 --> 00:19:59,384 e non c'è nessuno lì da Eden Vale, ho controllato. 483 00:19:59,484 --> 00:20:01,220 Pensi di potercela fare? 484 00:20:01,320 --> 00:20:03,805 Mi hai visto giocare Abigail Williams ne Il crogiolo 485 00:20:03,905 --> 00:20:05,390 in seconda media quindi dimmi tu. 486 00:20:05,490 --> 00:20:07,559 Sei stata così brava, tesoro. 487 00:20:07,659 --> 00:20:09,728 Ho sempre desiderato farlo. 488 00:20:09,828 --> 00:20:11,270 Non posso crederci - il mio primo incarico sotto copertura! 489 00:20:11,370 --> 00:20:12,730 Che cosa? 490 00:20:12,830 --> 00:20:15,858 Potrà andare sotto copertura? Che dire di me? dovrei... 491 00:20:15,958 --> 00:20:17,234 - Voglio dire, potrei andare... - No, no, no. No. 492 00:20:17,334 --> 00:20:19,069 Non è necessario. 493 00:20:19,169 --> 00:20:21,321 Inoltre, sembrerebbe sospetto. 494 00:20:21,421 --> 00:20:23,656 Come? Nessuno può sapere che siamo parenti. 495 00:20:23,756 --> 00:20:25,700 Pfft! Ma per quanto riguarda la genetica? 496 00:20:25,800 --> 00:20:27,702 Secondo te siamo così simili. 497 00:20:27,802 --> 00:20:31,831 In realtà non puoi andare. Perché sarai con me. 498 00:20:31,931 --> 00:20:35,376 - Al poligono di tiro. - La pistola... Cosa? Perché? 499 00:20:35,476 --> 00:20:37,544 Perché... devi... 500 00:20:37,644 --> 00:20:39,254 prendi la tua contea certificato di porto d'armi. 501 00:20:39,354 --> 00:20:40,839 Sei stato via per così tanto tempo è scaduto 502 00:20:40,939 --> 00:20:42,507 e ha bisogno di essere rinnovato. 503 00:20:42,607 --> 00:20:43,925 Nessuno me lo ha detto. 504 00:20:44,025 --> 00:20:45,927 Beh, te lo dico adesso. Ed è urgente. 505 00:20:46,027 --> 00:20:49,722 Vi darà una possibilità a voi due per trascorrere un po' di tempo insieme. 506 00:20:49,822 --> 00:20:51,391 Sono davvero occupato. 507 00:20:51,491 --> 00:20:53,575 No, non è negoziabile, Investigatore. 508 00:20:58,830 --> 00:21:00,607 Immagino di sì colpire il poligono di tiro. 509 00:21:00,707 --> 00:21:02,275 Attaboy. 510 00:21:02,375 --> 00:21:04,193 Taccheggio. 511 00:21:04,293 --> 00:21:08,339 Probabilmente sto cercando una dose di adrenalina. Ho ragione? 512 00:21:09,548 --> 00:21:11,592 Ma sai qual è la cosa più grande è fretta, Xavier? 513 00:21:13,051 --> 00:21:14,662 Essere al servizio. 514 00:21:14,762 --> 00:21:18,331 Lavorare verso un obiettivo comune rendere il mondo un posto migliore. 515 00:21:18,431 --> 00:21:21,918 Vai a inseguire così in alto senza scopo e disciplina 516 00:21:22,018 --> 00:21:23,961 potresti ritrovarti in un mondo di guai 517 00:21:24,061 --> 00:21:25,672 in un batter d'occhio. 518 00:21:25,772 --> 00:21:27,924 Stessa cosa Ho perforato tutte le mie truppe. 519 00:21:28,024 --> 00:21:30,802 Eri un sergente istruttore? 520 00:21:30,902 --> 00:21:32,778 sto parlando di i miei Alpinisti Junior. 521 00:21:35,531 --> 00:21:38,575 Ma ho visto delle cose non ci crederesti. 522 00:21:42,162 --> 00:21:44,105 [donna, digitando al computer] Ok, Claire. 523 00:21:44,205 --> 00:21:45,856 Sembra tutto in ordine. 524 00:21:45,956 --> 00:21:48,401 Devo solo fare un finale verifica verbale del motivo per cui sei qui. 525 00:21:48,501 --> 00:21:51,195 - Oppiacei. - Mi dispiace? 526 00:21:51,295 --> 00:21:55,032 Pillole per il dolore. Mi sono appassionato a loro dopo il mio intervento chirurgico alla schiena. 527 00:21:55,132 --> 00:21:56,825 La mia vita è stata un disastro ferroviario da allora. 528 00:21:56,925 --> 00:21:59,411 - Ho perso il lavoro... - Non è quello che intendevo. 529 00:21:59,511 --> 00:22:00,870 Ho iniziato a derubare mia madre. 530 00:22:00,970 --> 00:22:02,371 Finalmente tocchi il fondo 531 00:22:02,471 --> 00:22:04,665 quando mi hanno trovato svenuto su una pista dell'aeroporto. 532 00:22:04,765 --> 00:22:07,251 L'aereo mi è quasi atterrato addosso. 533 00:22:07,351 --> 00:22:09,253 I voli dovevano essere dirottati l'intero posto è stato chiuso. 534 00:22:09,353 --> 00:22:10,963 Ti chiedo di verificare 535 00:22:11,063 --> 00:22:14,049 se sei qui per un ricovero ambulatoriale o cure ospedaliere? 536 00:22:14,149 --> 00:22:15,342 OH. 537 00:22:15,442 --> 00:22:16,844 Cure ospedaliere. 538 00:22:16,944 --> 00:22:18,470 Grazie. 539 00:22:18,570 --> 00:22:22,323 - [il telefono squilla] - Salve, cure ospedaliere. 540 00:22:22,907 --> 00:22:24,475 Signore, So che sei il suo ragazzo, 541 00:22:24,575 --> 00:22:25,893 ma invita i pazienti 542 00:22:25,993 --> 00:22:27,912 sono consentiti solo tra le 16:00 e le 17:00. 543 00:22:29,621 --> 00:22:32,608 Darò a Jenna il tuo messaggio. Arrivederci. 544 00:22:32,708 --> 00:22:35,669 OK, semplicemente ho bisogno che tu firmi qui. 545 00:22:39,047 --> 00:22:43,243 Sai, potrei darlo paziente il messaggio per te 546 00:22:43,343 --> 00:22:46,120 se solo me la dai nome e numero del fidanzato. 547 00:22:46,220 --> 00:22:48,706 Perché avrebbe dovuto averne bisogno? nome e numero del fidanzato? 548 00:22:48,806 --> 00:22:50,540 Giusto. 549 00:22:50,640 --> 00:22:52,417 Giusto. [sospira] 550 00:22:52,517 --> 00:22:54,461 Mi dispiace. Sono le pillole, amico. 551 00:22:54,561 --> 00:22:56,129 Non lo so nemmeno quello che sto dicendo. 552 00:22:56,229 --> 00:22:59,090 Il tuo navigatore di trattamenti verrà a trovarti presto. 553 00:22:59,190 --> 00:23:01,484 [donna] ...consulenza, Jenna... 554 00:23:03,319 --> 00:23:04,345 Ehi, novellino! 555 00:23:04,445 --> 00:23:06,639 Stasera esco e tu verrai con. 556 00:23:06,739 --> 00:23:08,641 - [la porta suona] - Cosa? Che cosa? 557 00:23:08,741 --> 00:23:10,058 C'è uno spazio sotto il cancello sul retro. 558 00:23:10,158 --> 00:23:11,434 Dobbiamo solo rubare dei sonniferi, 559 00:23:11,534 --> 00:23:13,686 mettili nello yogurt dell'infermiera, e siamo a casa liberi. 560 00:23:13,786 --> 00:23:14,787 [sospira] 561 00:23:17,249 --> 00:23:19,316 [suona l'allarme] 562 00:23:19,416 --> 00:23:21,528 Codice rosso! Bloccate il reparto due! 563 00:23:21,628 --> 00:23:24,488 Ho bisogno che tu ti sieda con le spalle al muro. 564 00:23:24,588 --> 00:23:26,823 [ride] Oh, cavolo! 565 00:23:26,923 --> 00:23:29,201 La nuova ragazza ha le pietre! 566 00:23:29,301 --> 00:23:32,053 [suona l'allarme] 567 00:23:35,723 --> 00:23:36,958 [Bang! Bang! Bang!] 568 00:23:37,058 --> 00:23:40,002 Eh. La canna deve essere fuori allineamento. 569 00:23:40,102 --> 00:23:42,004 Questa è una spiegazione. 570 00:23:42,104 --> 00:23:43,422 EHI. lo sai, questa potrebbe essere una cosa nostra. 571 00:23:43,522 --> 00:23:45,632 Padre e figlio, pratica del poligono di tiro. 572 00:23:45,732 --> 00:23:47,176 Potremmo usare il tempo 573 00:23:47,276 --> 00:23:49,011 alle idee sputate su una migliore polizia. 574 00:23:49,111 --> 00:23:51,054 Come non arrestare i minorenni 575 00:23:51,154 --> 00:23:53,432 per correggere le tue statistiche e vincere denaro premi del Comune? 576 00:23:53,532 --> 00:23:55,016 [Bang! Bang! Bang!] 577 00:23:55,116 --> 00:23:57,727 Non è proprio la mia giornata. 578 00:23:57,827 --> 00:24:02,440 Sai cos'è la 'p' nell'EVPD significa per me? 579 00:24:02,540 --> 00:24:03,899 Voglio dire "polizia" 580 00:24:03,999 --> 00:24:05,651 ma mi sento come se lo fossi dirò qualcos'altro. 581 00:24:05,751 --> 00:24:06,735 - Persone. - Va bene. 582 00:24:06,835 --> 00:24:09,154 Potresti pensare è tutta una questione di statistiche, 583 00:24:09,254 --> 00:24:12,657 ma la percezione della gente Eden Vale è altrettanto importante. 584 00:24:12,757 --> 00:24:15,702 Prendi questo ragazzo, Gary. Il mio amico con la barca a motore. 585 00:24:15,802 --> 00:24:17,286 [il telefono squilla] 586 00:24:17,386 --> 00:24:18,580 Si stava divertendo moltissimo 587 00:24:18,680 --> 00:24:20,164 con quest'alce che continuava a vagare... 588 00:24:20,264 --> 00:24:21,833 Perché non sei mai qui? 589 00:24:21,933 --> 00:24:23,209 [Lou, al telefono] Ho localizzato Jenna, ma... 590 00:24:23,309 --> 00:24:24,960 Sto facendo del mio meglio, amico! 591 00:24:25,060 --> 00:24:26,878 Faresti meglio ad avere i miei soldi quando esco di qui! 592 00:24:26,978 --> 00:24:28,547 Lo giuro su Dio! 593 00:24:28,647 --> 00:24:30,006 Vado avanti e assumere 594 00:24:30,106 --> 00:24:31,591 il tuo primo lavoro sotto copertura non sta andando alla grande. 595 00:24:31,691 --> 00:24:34,427 Ok, per tua informazione, Lo sto uccidendo. 596 00:24:34,527 --> 00:24:37,638 L'addetto alla reception ha preso una chiamata dal fidanzato di Jenna 597 00:24:37,738 --> 00:24:38,931 ma non lo avrebbe fatto dammi il suo nome. 598 00:24:39,031 --> 00:24:40,265 Conosco l'ora della chiamata 599 00:24:40,365 --> 00:24:41,809 e che ha digitato il suo nome e numero nel sistema... 600 00:24:41,909 --> 00:24:44,436 Non puoi accedere al loro sistema senza far saltare la tua copertura. 601 00:24:44,536 --> 00:24:45,870 Esattamente. 602 00:24:46,996 --> 00:24:48,398 Ma posso. 603 00:24:48,498 --> 00:24:50,316 - No, non è per questo che chiamo. - Sto arrivando. 604 00:24:50,416 --> 00:24:51,818 Aspetta, aspetta. Non puoi semplicemente andartene. 605 00:24:51,918 --> 00:24:53,586 Devi passare la tua certificazione 606 00:25:00,092 --> 00:25:01,494 Penso di averlo appena fatto. 607 00:25:01,594 --> 00:25:03,120 Stavi dicendo? 608 00:25:03,220 --> 00:25:05,288 Non abbiamo tempo per farti ottenere un mandato. 609 00:25:05,388 --> 00:25:06,748 I medici non hanno bisogno di mandati. 610 00:25:06,848 --> 00:25:09,292 No. No. Henry. 611 00:25:09,392 --> 00:25:11,753 Non puoi basta indossare un camice da laboratorio 612 00:25:11,853 --> 00:25:13,087 e fingere di essere un medico. 613 00:25:13,187 --> 00:25:15,314 Sono abbastanza sicuro di poterlo fare. 614 00:25:17,233 --> 00:25:19,468 7B ha presenza di sangue occulto nelle feci 615 00:25:19,568 --> 00:25:21,095 confermando la mia diagnosi originale. 616 00:25:21,195 --> 00:25:23,179 Nessuna sorpresa che sua moglie sia esigente scansioni aggiuntive 617 00:25:23,279 --> 00:25:25,098 che sono costosi e irrilevanti. 618 00:25:25,198 --> 00:25:26,892 Dieci secondi su Google 619 00:25:26,992 --> 00:25:28,476 e tutti pensano possono diagnosticare con precisione 620 00:25:28,576 --> 00:25:31,187 ischemia intestinale o coledocolitiasi. 621 00:25:31,287 --> 00:25:34,023 [ridacchia] 622 00:25:34,123 --> 00:25:36,567 Moriarty. Gastroenterologia. 623 00:25:36,667 --> 00:25:39,920 Conciatore. Anche Gastroenterologia. 624 00:25:42,047 --> 00:25:44,674 Beh... è un piacere conoscerti un compagno di stomaco. 625 00:25:50,930 --> 00:25:53,207 [sussurra] Coledocolitiasi. 626 00:25:53,307 --> 00:25:54,600 Azzeccato! 627 00:25:55,309 --> 00:25:57,628 Una volta che hai la croce e gli angoli 628 00:25:57,728 --> 00:25:59,212 sei su una strada facile. 629 00:25:59,312 --> 00:26:00,673 Sì? 630 00:26:00,773 --> 00:26:03,050 Andiamo, amico. Non mi stai cronometrando. 631 00:26:03,150 --> 00:26:05,218 Perché mi stai mostrando questo? 632 00:26:05,318 --> 00:26:06,594 Dovrei farlo insegnarti delle cose. 633 00:26:06,694 --> 00:26:08,346 ti ho pensato potresti mostrare ai tuoi amici. 634 00:26:08,446 --> 00:26:09,556 OH. Giusto. Il mio... ehm... 635 00:26:09,656 --> 00:26:11,015 ...i miei amici. 636 00:26:11,115 --> 00:26:12,975 cosa, non hai amici? 637 00:26:13,075 --> 00:26:13,976 No, non qui. 638 00:26:14,076 --> 00:26:16,728 Mia madre ha trovato un nuovo lavoro stupido e abbiamo dovuto lasciare l'Arizona. 639 00:26:16,828 --> 00:26:19,648 Ah. Arizona. Terra d'incanto. 640 00:26:19,748 --> 00:26:21,417 Quello è il Nuovo Messico. 641 00:26:22,543 --> 00:26:23,752 BENE. 642 00:26:25,086 --> 00:26:27,447 Aspetta, ecco perché hai taccheggiato? 643 00:26:27,547 --> 00:26:29,449 Cercando di fare amicizia in un posto nuovo? 644 00:26:29,549 --> 00:26:31,201 So che è per questo che l'ho fatto. 645 00:26:31,301 --> 00:26:32,827 Hai rubato? 646 00:26:32,927 --> 00:26:34,829 Sì. Una volta. 647 00:26:34,929 --> 00:26:36,831 Non ero molto più grande di te. 648 00:26:36,931 --> 00:26:40,375 Scuole trasferite a metà anno. Non conoscevo nessuno. 649 00:26:40,475 --> 00:26:41,918 Cosa hai rubato? 650 00:26:42,018 --> 00:26:45,171 Un mucchio di magneti da frigorifero dal negozio di souvenir del museo. 651 00:26:45,271 --> 00:26:46,881 Ero in gita 652 00:26:46,981 --> 00:26:48,758 e stavo cercando di impressionare questi ragazzi più grandi. 653 00:26:48,858 --> 00:26:51,177 E mi hanno sfidato a mangiare un sacco di loro, e l'ho fatto. 654 00:26:51,277 --> 00:26:53,387 Ma i magneti hanno funzionato attaccati insieme nel mio intestino 655 00:26:53,487 --> 00:26:55,556 e sono dovuto andare in ospedale. 656 00:26:55,656 --> 00:26:59,142 Ma ecco il punto, il il dottore non ha mai chiamato la polizia, 657 00:26:59,242 --> 00:27:01,103 perché lo sapeva Non ero un cattivo ragazzo. 658 00:27:01,203 --> 00:27:02,437 Ero semplicemente solo. 659 00:27:02,537 --> 00:27:03,605 Dovevo solo capire 660 00:27:03,705 --> 00:27:07,024 come connettersi con le persone senza perforarmi le viscere. 661 00:27:07,124 --> 00:27:09,276 Beh, non lo so cosa significa "perforare", 662 00:27:09,376 --> 00:27:10,903 ma suona male. 663 00:27:11,003 --> 00:27:12,947 OH. È davvero brutto, Xavier. 664 00:27:13,047 --> 00:27:15,324 Allora, come hai fatto a farti degli amici? 665 00:27:15,424 --> 00:27:17,117 Essendo una persona socievole. 666 00:27:17,217 --> 00:27:19,327 Vedere cosa c'è di buono nelle persone. 667 00:27:19,427 --> 00:27:21,329 Trovare qualcosa piace a entrambi 668 00:27:21,429 --> 00:27:22,998 e farlo insieme. 669 00:27:23,098 --> 00:27:26,334 Pensa di poterlo fare la prossima volta invece di infrangere la legge? 670 00:27:26,434 --> 00:27:27,793 Mm-hmm. 671 00:27:27,893 --> 00:27:29,395 Scuoterlo? 672 00:27:30,730 --> 00:27:31,839 Uffa! 673 00:27:31,939 --> 00:27:32,965 Grande! 674 00:27:33,065 --> 00:27:34,858 Va bene, ora vai vuoto il cestino della spazzatura di tutti. 675 00:27:39,153 --> 00:27:40,389 Mamma, mamma, mamma. 676 00:27:40,489 --> 00:27:43,683 Prima di tutto, non è colpa mia che Zac stava guardando Saw IV. 677 00:27:43,783 --> 00:27:45,059 Gliel'ho detto espressamente 678 00:27:45,159 --> 00:27:47,561 quello era uno dei i peggiori del franchise. 679 00:27:47,661 --> 00:27:48,854 In secondo luogo, 680 00:27:48,954 --> 00:27:50,356 anche se potessimo arrestare un 13enne 681 00:27:50,456 --> 00:27:52,107 per guardare un film vietato ai minori, 682 00:27:52,207 --> 00:27:53,942 non ci è permesso arrestare eventuali minorenni delinquenti 683 00:27:54,042 --> 00:27:56,461 fino alle sei di stasera, per ordine del Capo. 684 00:27:58,671 --> 00:28:00,032 Non puoi mettermi in punizione. 685 00:28:00,132 --> 00:28:02,284 Mamma! 686 00:28:02,384 --> 00:28:05,511 [digita il telefono] 687 00:28:10,141 --> 00:28:14,670 Pensavo che le cose potessero cambiare quando ho avuto il bambino, ma... 688 00:28:14,770 --> 00:28:17,230 sono peggiorati. 689 00:28:19,357 --> 00:28:21,551 Quel perdente no meritare di essere padre. 690 00:28:21,651 --> 00:28:24,028 Non al mio bambino. 691 00:28:24,987 --> 00:28:26,639 Grazie, Jenna. 692 00:28:26,739 --> 00:28:30,700 Qualcun altro ha qualcosa che vorrebbero condividere? 693 00:28:33,245 --> 00:28:34,621 Chiara? 694 00:28:38,708 --> 00:28:39,734 Oh, beh... 695 00:28:39,834 --> 00:28:41,444 Penso che forse Jenna dovrebbe continuare. 696 00:28:41,544 --> 00:28:43,529 Sembrava che lo fosse arrivare da qualche parte. 697 00:28:43,629 --> 00:28:47,450 Condividere il nostro trauma è la chiave per la nostra ripresa. 698 00:28:47,550 --> 00:28:50,218 Questo è uno spazio sicuro. 699 00:28:51,762 --> 00:28:52,871 Beh... 700 00:28:52,971 --> 00:28:56,541 I miei genitori si sono separati quando ero bambino. 701 00:28:56,641 --> 00:28:59,211 Oh. Mamma e papà ottenuto il divorzio. 702 00:28:59,311 --> 00:29:01,045 E' questo che ti ha creato? un tossicodipendente? 703 00:29:01,145 --> 00:29:03,380 Non ho detto questo, esattamente. 704 00:29:03,480 --> 00:29:06,467 L'ha fatto tuo padre mai recidere la tua arteria ulnare 705 00:29:06,567 --> 00:29:07,969 con una stella lanciante cinese 706 00:29:08,069 --> 00:29:09,104 quando era sfinito con i suoi compagni? 707 00:29:09,105 --> 00:29:11,722 L'ha fatto tua mamma mai provare a farti un bagno 708 00:29:11,822 --> 00:29:14,199 in una lavatrice a caricamento frontale macchina quando era fatta? 709 00:29:15,909 --> 00:29:17,018 Wow, quello è... 710 00:29:17,118 --> 00:29:18,644 Shannon. 711 00:29:18,744 --> 00:29:20,705 Mi dispiace, è terribile. 712 00:29:25,250 --> 00:29:26,986 Ma non te l'ho detto la parte migliore 713 00:29:27,086 --> 00:29:29,879 Come l'ho scoperto si stavano separando. 714 00:29:31,923 --> 00:29:34,075 Mia mamma è andata a sciare 715 00:29:34,175 --> 00:29:36,285 con alcune amiche al Lago Tahoe. 716 00:29:36,385 --> 00:29:41,432 E poi mi ha chiamato da un telefono pubblico di uno chalet. 717 00:29:43,351 --> 00:29:45,603 E lei me lo ha detto non sarebbe mai tornata. 718 00:29:47,479 --> 00:29:49,147 Stava divorziando da mio padre. 719 00:29:51,816 --> 00:29:54,527 E perché ero a casa da solo quando ha chiamato... 720 00:29:56,278 --> 00:29:57,947 ...ha detto Ho dovuto dirglielo. 721 00:30:02,368 --> 00:30:04,245 E al mio fratellino. 722 00:30:08,039 --> 00:30:09,900 Ha detto che lo era sarà troppo difficile per lei 723 00:30:10,000 --> 00:30:11,960 per avere quella conversazione altre due volte. 724 00:30:16,381 --> 00:30:17,882 avevo 11 anni 725 00:30:21,260 --> 00:30:25,180 Ero così nervoso per dirlo a mio padre che... 726 00:30:26,723 --> 00:30:28,142 ...ho vomitato per primo. 727 00:30:32,020 --> 00:30:34,480 Ricordo che mi dicevo... 728 00:30:36,315 --> 00:30:38,276 ..."Faresti meglio a rafforzarti, ragazza. 729 00:30:40,611 --> 00:30:43,363 Non puoi permetterlo a nessuno ferirti mai più in quel modo." 730 00:30:49,494 --> 00:30:51,204 E non l'ho mai fatto. 731 00:30:53,498 --> 00:30:54,691 [donna] Wow. 732 00:30:54,791 --> 00:30:57,209 Che svolta straordinaria. 733 00:30:59,879 --> 00:31:03,924 Claire, mi piacerebbe davvero dare un pugno in faccia a tua mamma. 734 00:31:06,510 --> 00:31:07,803 Grazie. 735 00:31:09,554 --> 00:31:11,164 Lola, vero? 736 00:31:11,264 --> 00:31:13,958 Dott. Moriarty, Gastroenterologia. 737 00:31:14,058 --> 00:31:15,310 C'è bisogno di te nel Reparto 7. 738 00:31:16,769 --> 00:31:19,714 In 12 anni, mai una volta sono stato convocato in un reparto. 739 00:31:19,814 --> 00:31:23,175 Ebbene, medicina, è una frontiera selvaggia. Non è vero? 740 00:31:23,275 --> 00:31:25,068 C'è una prima volta per tutto. 741 00:31:30,448 --> 00:31:33,451 [scrive velocemente] 742 00:31:38,956 --> 00:31:40,524 Cosa stai facendo? 743 00:31:40,624 --> 00:31:41,650 Solo... 744 00:31:41,750 --> 00:31:44,527 controllando se la diagnosi per uno dei miei pazienti 745 00:31:44,627 --> 00:31:45,653 è corretto. 746 00:31:45,753 --> 00:31:47,239 Nel registro del telefono? 747 00:31:47,339 --> 00:31:50,842 SÌ. Uno dei contatti dal suo file mancava. 748 00:31:52,301 --> 00:31:54,787 Ne abbiamo discusso Signor Sanchez nella stanza 5A. 749 00:31:54,887 --> 00:31:56,455 Confido che tu abbia familiarità con la sua condizione? 750 00:31:56,555 --> 00:31:58,707 SÌ. Sanchez, 5A. 751 00:31:58,807 --> 00:32:00,584 Ovviamente. È un caso interessante. 752 00:32:00,684 --> 00:32:02,669 Vorrei continuare somministrazione di warfarin 753 00:32:02,769 --> 00:32:04,170 durante il trattamento per la TVP. 754 00:32:04,270 --> 00:32:06,214 Tuttavia, sono preoccupato sulla sua storia di fibrillazione atriale 755 00:32:06,314 --> 00:32:07,548 e sto considerando rivaroxaban 756 00:32:07,648 --> 00:32:10,360 come più appropriato profilassi anticoagulante. 757 00:32:13,112 --> 00:32:14,555 Cosa ne pensi? dovremmo fare? 758 00:32:14,655 --> 00:32:17,892 Bene, somministrazione di warfarin ha i suoi rischi. 759 00:32:17,992 --> 00:32:20,060 E poiché non lo sono il medico principale del caso... 760 00:32:20,160 --> 00:32:21,603 So che non lo sei, 761 00:32:21,703 --> 00:32:24,273 ma mi piacerebbe sentire il parere di un collega esperto. 762 00:32:24,373 --> 00:32:26,608 Cosa proponi? 763 00:32:26,708 --> 00:32:29,443 Io... 764 00:32:29,543 --> 00:32:33,614 proponiamo di evitare il i pericoli di una causa per negligenza 765 00:32:33,714 --> 00:32:35,324 portando dentro un professionista esterno 766 00:32:35,424 --> 00:32:38,135 e lavarci le mani di ogni potenziale colpa. 767 00:32:40,345 --> 00:32:41,747 E' quello che stavo pensando anch'io. 768 00:32:41,847 --> 00:32:44,166 Qualunque cosa ci prenda di nuovo sul campo da golf. 769 00:32:44,266 --> 00:32:45,933 [ridacchia] 770 00:32:48,060 --> 00:32:50,046 Quello che hai detto durante la sessione, 771 00:32:50,146 --> 00:32:51,673 è stato davvero coraggioso. 772 00:32:51,773 --> 00:32:54,275 Grazie. Anche tu. 773 00:32:55,401 --> 00:32:57,469 Fa un buco, vero? 774 00:32:57,569 --> 00:32:59,513 Quando qualcuno pensavi di amarti 775 00:32:59,613 --> 00:33:02,157 ti tratta e basta come se non fossi niente. 776 00:33:04,450 --> 00:33:07,562 Il padre del tuo bambino... Chi è? 777 00:33:07,662 --> 00:33:09,314 Non intendo curiosare. 778 00:33:09,414 --> 00:33:11,148 Sto solo cercando di capire quello che hai passato. 779 00:33:11,248 --> 00:33:14,109 E' il tipo di ragazzo che fa solo quello si preoccupa di arricchirsi velocemente. 780 00:33:14,209 --> 00:33:18,030 E io che ho suo figlio in un certo senso mi ha intralciato. 781 00:33:18,130 --> 00:33:19,906 Quindi, fanculo. 782 00:33:20,006 --> 00:33:21,533 - Sai? - Sì. 783 00:33:21,633 --> 00:33:23,618 E dov'è... 784 00:33:23,718 --> 00:33:25,244 Eccoti! 785 00:33:25,344 --> 00:33:26,913 Scusa per prima, ma dobbiamo parlare 786 00:33:27,013 --> 00:33:28,539 Trova il piano per stasera. 787 00:33:28,639 --> 00:33:30,583 Il corvo vola al tramonto. 788 00:33:30,683 --> 00:33:33,644 Ehm... no. 789 00:33:34,978 --> 00:33:37,630 [il telefono squilla] 790 00:33:37,730 --> 00:33:39,132 Ciao, EVPD. Ti dispiacerebbe trattenerlo? 791 00:33:39,232 --> 00:33:43,094 - CIAO. Come posso aiutarla? - E' il nostro cancello automatico. 792 00:33:43,194 --> 00:33:45,262 Alcuni ragazzi si sono inceppati un mucchio di rocce sulla sua traccia 793 00:33:45,362 --> 00:33:46,639 e l'ho fatto deragliare. 794 00:33:46,739 --> 00:33:48,224 Quindi ora è bloccato in posizione aperta. 795 00:33:48,324 --> 00:33:50,267 Ok, quindi, altra denuncia di vandalismo. 796 00:33:50,367 --> 00:33:51,810 Sono cancelli molto costosi 797 00:33:51,910 --> 00:33:53,354 fatto da legname di provenienza etica. 798 00:33:53,454 --> 00:33:54,730 Per essere chiari, 799 00:33:54,830 --> 00:33:57,190 non è questo il motivo principale lo stiamo segnalando. 800 00:33:57,290 --> 00:33:58,692 Oh, no, siamo solo preoccupati 801 00:33:58,792 --> 00:34:00,235 sui giovani della nostra città andando sulla strada sbagliata. 802 00:34:00,335 --> 00:34:02,070 Voi giovani sono così importanti. 803 00:34:02,170 --> 00:34:04,572 Sei la cosa più vitale risorsa naturale. 804 00:34:04,672 --> 00:34:05,865 Ok, se vai a sederti 805 00:34:05,965 --> 00:34:07,675 qualcuno lo farà essere con te a breve. 806 00:34:07,800 --> 00:34:08,701 Sedere? 807 00:34:08,801 --> 00:34:10,745 Ciao signora, vuoi? denunciare una rapina? Mm-hm. 808 00:34:10,845 --> 00:34:12,955 - Ti dispiace trattenerci ancora? - Che diavolo sta succedendo? 809 00:34:13,055 --> 00:34:14,289 I ragazzi sono coinvolti in una mini-criminalità. 810 00:34:14,389 --> 00:34:16,916 Le statue vengono vandalizzate i cassonetti sono in fiamme, 811 00:34:17,016 --> 00:34:18,252 bambini che rubano caramelle dal distributore di benzina! 812 00:34:18,352 --> 00:34:19,753 E' l'"Epurazione" del Juvie! 813 00:34:19,853 --> 00:34:21,588 È come se lo sapessero non possono essere arrestati. 814 00:34:21,688 --> 00:34:23,815 Apetta un minuto. 815 00:34:29,278 --> 00:34:30,904 Dov'è Saverio? 816 00:34:40,037 --> 00:34:42,148 [sussurra] Ehi! Ti stavo cercando. 817 00:34:42,248 --> 00:34:43,290 EHI. 818 00:34:44,416 --> 00:34:46,527 [entrambi] Sembri ridicolo. 819 00:34:46,627 --> 00:34:48,320 Quindi sono riuscito a contattare Jenna. 820 00:34:48,420 --> 00:34:50,114 Ha detto che è il padre del suo bambino li abbandonarono 821 00:34:50,214 --> 00:34:53,534 perché, cito, "tutto ciò che gli interessa". si tratta di arricchirsi velocemente." 822 00:34:53,634 --> 00:34:55,410 Come sei riuscito a convincerla ad aprirsi? 823 00:34:55,510 --> 00:34:58,704 Ho... inventato una storia strappalacrime terapia di gruppo che l'ha conquistata. 824 00:34:58,804 --> 00:35:01,416 Comunque tutti i pezzi combaciano ma non abbiamo ancora un nome. 825 00:35:01,516 --> 00:35:03,000 Sì, lo sappiamo. 826 00:35:03,100 --> 00:35:05,044 Dave Schneider, vive a Birch Creek, 827 00:35:05,144 --> 00:35:07,254 e Ray ha appena chiamato per dire ha trovato un furgone grazie alle telecamere a circuito chiuso. 828 00:35:07,354 --> 00:35:10,007 - Indovina a chi è intestato? - Dave Schneider? 829 00:35:10,107 --> 00:35:11,550 Immagino che abbia la moquette. 830 00:35:11,650 --> 00:35:14,136 Ehm... Dammi solo le pillole, dottore! 831 00:35:14,236 --> 00:35:15,637 Per favore calmati 832 00:35:15,737 --> 00:35:17,556 oppure ti posto io nella stanza di sicurezza. 833 00:35:17,656 --> 00:35:20,599 - Essere sotto copertura è super divertente. - Non voglio tornare indietro. 834 00:35:20,699 --> 00:35:22,535 - Arrivederci. - Va bene. 835 00:35:24,745 --> 00:35:26,230 David Schneider? 836 00:35:26,330 --> 00:35:29,024 I detective Hickman e Hickman, Polizia di Eden Vale. 837 00:35:29,124 --> 00:35:30,876 Bel tappeto. Per un furgone. 838 00:35:37,382 --> 00:35:39,701 Imbottitura extra quindi le mele non si ammaccano? 839 00:35:39,801 --> 00:35:43,204 David Schneider, sei sotto arresto per traffico di droga 840 00:35:43,304 --> 00:35:45,372 e furto della proprietà intellettuale. 841 00:35:45,472 --> 00:35:47,041 Furto di cosa? 842 00:35:47,141 --> 00:35:48,917 Quello di Miles Borman Melo Golden Zest. 843 00:35:49,017 --> 00:35:51,211 Che cosa hai fatto? Venderlo a un concorrente? 844 00:35:51,311 --> 00:35:52,588 Qualcuno ha rubato l'albero di Miles? 845 00:35:52,688 --> 00:35:55,131 Ieri sera sei entrato e l'hai preso. 846 00:35:55,231 --> 00:35:57,508 Abbiamo filmati del tuo furgone sulla scena 847 00:35:57,608 --> 00:35:59,469 e abbiamo trovato le fibre del tappeto nella gabbia. 848 00:35:59,569 --> 00:36:01,262 Ieri sera ero a Vancouver! 849 00:36:01,362 --> 00:36:03,556 Sono stato tutta la settimana. Ho le prove. 850 00:36:03,656 --> 00:36:07,117 Allora perché il tuo furgone era lì? L'hai prestato a qualcuno? 851 00:36:08,160 --> 00:36:10,870 - A chi l'hai prestato, Dave? - Apetta un minuto. 852 00:36:12,038 --> 00:36:15,567 Non è il nostro uomo. Lui è non il padre del bambino, comunque. 853 00:36:15,667 --> 00:36:18,236 Ha gli occhi azzurri e anche Jenna. 854 00:36:18,336 --> 00:36:20,154 E questo è un grosso problema perché...? 855 00:36:20,254 --> 00:36:21,780 La nostra vecchia amica genetica. 856 00:36:21,880 --> 00:36:23,282 Il bambino ha gli occhi marroni. 857 00:36:23,382 --> 00:36:25,075 Le possibilità di due genitori dagli occhi azzurri 858 00:36:25,175 --> 00:36:27,870 dando alla luce un bambino dagli occhi castani sono statisticamente insignificanti. 859 00:36:27,970 --> 00:36:29,997 Ebbene, chi è il padre del bambino? 860 00:36:30,097 --> 00:36:31,973 E chi ha rubato l'albero? 861 00:36:33,850 --> 00:36:35,685 Sai chi ha gli occhi marroni? 862 00:36:37,979 --> 00:36:40,631 Miles Bormann è il padre del tuo bambino, vero? 863 00:36:40,731 --> 00:36:43,192 Ecco perché loro entrambi hanno gli occhi marroni. 864 00:36:44,485 --> 00:36:46,303 Dave e io ci siamo lasciati. 865 00:36:46,403 --> 00:36:48,597 Finalmente l'ho visto per quello che era veramente. 866 00:36:48,697 --> 00:36:51,641 Miles mi ha trovato sconvolto, e si è preso cura di me. 867 00:36:51,741 --> 00:36:54,978 Mi ha invitato, ha ascoltato... 868 00:36:55,078 --> 00:36:56,562 e poi... 869 00:36:56,662 --> 00:37:00,858 - Non ti stiamo affatto giudicando. - Non per quello, comunque. 870 00:37:00,958 --> 00:37:02,735 Quindi... aspetta. 871 00:37:02,835 --> 00:37:05,420 Hai inventato tutta quella roba di tua madre in terapia di gruppo? 872 00:37:06,963 --> 00:37:07,947 No. 873 00:37:08,047 --> 00:37:09,533 Che roba? 874 00:37:09,633 --> 00:37:11,242 Uh... per favore, vai avanti, Jenna. 875 00:37:11,342 --> 00:37:13,620 Miles lo aveva sempre fatto stato gentile con me. 876 00:37:13,720 --> 00:37:15,788 Anche quando Ero incasinato con la droga. 877 00:37:15,888 --> 00:37:18,499 Ho pensato che forse gli piacevo davvero. 878 00:37:18,599 --> 00:37:20,834 Ma ero un idiota 879 00:37:20,934 --> 00:37:23,461 pensare gli importerebbe del nostro bambino. 880 00:37:23,561 --> 00:37:25,255 Ne aveva già uno. 881 00:37:25,355 --> 00:37:27,299 Quello stupido albero. 882 00:37:27,399 --> 00:37:30,843 Non parlava d'altro, di come gli avrebbe fruttato milioni. 883 00:37:30,943 --> 00:37:33,220 Quindi l'hai rubato per vendetta? 884 00:37:33,320 --> 00:37:35,472 Quando gli ho detto che ero incinta 885 00:37:35,572 --> 00:37:37,850 mi ha dato un misero tremila dollari, 886 00:37:37,950 --> 00:37:39,893 poi mi ha fatto firmare un accordo 887 00:37:39,993 --> 00:37:41,645 dicendo che avevamo nessuna pretesa sul suo patrimonio. 888 00:37:41,745 --> 00:37:44,523 Lo ha fatto sembrare come se lo avessi ingannato 889 00:37:44,623 --> 00:37:46,357 per mettermi incinta così potrei intrappolarlo. 890 00:37:46,457 --> 00:37:49,360 Te l'ho detto, non se lo merita essere padre. 891 00:37:49,460 --> 00:37:51,571 Neppure ad un albero. 892 00:37:51,671 --> 00:37:53,072 Come hai fatto? 893 00:37:53,172 --> 00:37:55,283 Ho chiamato Dave 894 00:37:55,383 --> 00:37:57,577 e ho chiesto se potevo prendere in prestito il suo furgone mentre era via. 895 00:37:57,677 --> 00:37:59,578 Ma non lo sapeva cosa stavo per fare. 896 00:37:59,678 --> 00:38:01,413 E sono scappato di qui. 897 00:38:01,513 --> 00:38:04,041 So di aver fatto la cosa sbagliata. 898 00:38:04,141 --> 00:38:06,251 Ma come avrebbe potuto Miles? trattare suo figlio in quel modo? 899 00:38:06,351 --> 00:38:09,813 Potresti passarci tutta la vita cercando di capirlo. 900 00:38:11,564 --> 00:38:13,799 Andrò in prigione? 901 00:38:13,899 --> 00:38:15,968 [sospira] 902 00:38:16,068 --> 00:38:17,386 Per cosa? 903 00:38:17,486 --> 00:38:20,681 Mi sembra il opera di anonimi fruitleggers. 904 00:38:20,781 --> 00:38:22,349 - Che cosa? - Che cosa? 905 00:38:22,449 --> 00:38:24,017 Probabilmente funziona per una società rivale, 906 00:38:24,117 --> 00:38:25,643 volevo distruggere la concorrenza, 907 00:38:25,743 --> 00:38:26,894 tenere un albero fuori dal mercato. 908 00:38:26,994 --> 00:38:29,689 Caso chiuso, per quanto mi riguarda 909 00:38:29,789 --> 00:38:31,483 L'unica domanda è... 910 00:38:31,583 --> 00:38:33,584 cosa è successo all'albero? 911 00:38:35,002 --> 00:38:36,528 Qualche idea? 912 00:38:36,628 --> 00:38:39,156 Penso probabilmente l'hanno piantato. 913 00:38:39,256 --> 00:38:41,658 Da qualche parte dove le persone che stanno attraversando un periodo difficile 914 00:38:41,758 --> 00:38:43,593 poteva godersi le mele gratuitamente. 915 00:38:54,519 --> 00:38:56,130 Mi hai davvero sorpreso oggi. 916 00:38:56,230 --> 00:38:57,923 Te l'ho detto Passerei facilmente per un medico. 917 00:38:58,023 --> 00:38:59,591 Le persone naturalmente si fidano di me. 918 00:38:59,691 --> 00:39:01,718 Voglio dire lasciando Jenna fuori dai guai. 919 00:39:01,818 --> 00:39:03,011 - Disapprovi? - NO. 920 00:39:03,111 --> 00:39:05,472 Sono solo curioso di sapere perché. 921 00:39:05,572 --> 00:39:08,182 Ebbene, i bambini hanno bisogno di altrettanto amore e cura come possono ottenere. 922 00:39:08,282 --> 00:39:09,517 Allora cosa c'è di peggio? 923 00:39:09,617 --> 00:39:11,519 Infrangere le regole per tagliare una giovane mamma un po' rilassata? 924 00:39:11,619 --> 00:39:12,853 O darle precedenti penali 925 00:39:12,953 --> 00:39:13,948 che mette a repentaglio il futuro di suo figlio? 926 00:39:13,949 --> 00:39:15,814 [Lou] Oh, il bene più grande? 927 00:39:15,914 --> 00:39:18,483 Sembra una mossa dal playbook di Big Hank. 928 00:39:18,583 --> 00:39:20,193 Che cosa? No, non è... 929 00:39:20,293 --> 00:39:21,987 Non lo dico voi due siete esattamente uguali, 930 00:39:22,087 --> 00:39:23,280 ma, sai, la genetica. 931 00:39:23,380 --> 00:39:25,698 Chiudo un occhio perché è la cosa giusta da fare 932 00:39:25,798 --> 00:39:27,659 e papà che gioca con il sistema per farsi vedere meglio 933 00:39:27,759 --> 00:39:29,118 sono due cose molto diverse. 934 00:39:29,218 --> 00:39:31,120 Va bene. Se lo dici tu. 935 00:39:31,220 --> 00:39:33,705 Avevi ragione su di noi, però. 936 00:39:33,805 --> 00:39:37,876 Sì, penso in un certo senso forse siamo simili. 937 00:39:37,976 --> 00:39:40,879 Forse devo lavorarci su lasciando entrare un po' di più la gente. 938 00:39:40,979 --> 00:39:42,297 Forse? 939 00:39:42,397 --> 00:39:44,065 Anche tu. Con papà. 940 00:39:45,733 --> 00:39:47,593 [Enrico] Cosa sta succedendo qui? 941 00:39:47,693 --> 00:39:51,221 Vai in riabilitazione per cinque minuti e si scatena l'inferno! 942 00:39:51,321 --> 00:39:54,683 vai avanti, Devo fare una chiamata veloce. 943 00:39:54,783 --> 00:39:55,950 Va bene. 944 00:39:58,745 --> 00:40:00,772 [donna, al telefono] Per favore lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 945 00:40:00,872 --> 00:40:05,860 Ehi, mamma, sono Lou Hickman, il tuo primo figlio. 946 00:40:05,960 --> 00:40:09,905 Abbiamo parlato l'ultima volta il giorno dopo il mio compleanno. 947 00:40:10,005 --> 00:40:13,008 Uhm... sono le 5:30, ora mia. 948 00:40:14,843 --> 00:40:16,553 Ho alcune cose Ho bisogno di dirlo. 949 00:40:18,180 --> 00:40:20,765 [i bambini ridono ed esultano] 950 00:40:40,741 --> 00:40:43,728 [Ray, alla radio] Bradley, mi copi? 951 00:40:43,828 --> 00:40:45,855 Ricevo, Ray, sono qui. 952 00:40:45,955 --> 00:40:47,272 Buone notizie. 953 00:40:47,372 --> 00:40:48,691 Il tempo è ufficialmente scaduto 954 00:40:48,791 --> 00:40:50,901 così possiamo iniziare ad arrestare questi piccoli figli di... 955 00:40:51,001 --> 00:40:52,402 di nuovo questi giovani. 956 00:40:52,502 --> 00:40:53,487 Sopra. 957 00:40:53,587 --> 00:40:55,129 Copia, Ray. Stand-by. 958 00:40:58,883 --> 00:41:01,494 Questo sono Bradley, io perseguimento di due tagger minorenni. 959 00:41:01,594 --> 00:41:03,787 I delinquenti sono a piedi, e sembrano essere amici. 960 00:41:03,887 --> 00:41:06,724 Ripeto, amici. Sopra. 961 00:41:08,308 --> 00:41:11,061 [la sirena suona] 962 00:41:17,150 --> 00:41:20,094 [il motore fa le fusa] 963 00:41:20,194 --> 00:41:21,929 Era l'alternatore. 964 00:41:22,029 --> 00:41:23,555 Che cosa hai fatto? 965 00:41:23,655 --> 00:41:25,432 Risolto, è tutto ciò che devi sapere. 966 00:41:25,532 --> 00:41:27,059 Quindi il lavoro è finito. 967 00:41:27,159 --> 00:41:28,810 No, aspetta. Non è finito. 968 00:41:28,910 --> 00:41:31,062 Voglio dire... devo avere una nuova vernice 969 00:41:31,162 --> 00:41:32,731 e i paraurti, giusto? 970 00:41:32,831 --> 00:41:34,733 Lo stereo nuovo di zecca? 971 00:41:34,833 --> 00:41:36,584 Eh? 972 00:41:39,254 --> 00:41:42,114 Arriveremo a tutto questo. 973 00:41:42,214 --> 00:41:44,324 Sì. 974 00:41:44,424 --> 00:41:46,802 [sbuffa, ride] 975 00:41:51,014 --> 00:41:54,559 ['Finestre temporalesche' di John Prine gioca] 976 00:41:54,559 --> 00:41:59,559 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 977 00:41:54,559 --> 00:42:04,559 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso